1
00:00:19,740 --> 00:00:23,740
www.titlovi.com

2
00:00:26,740 --> 00:00:28,332
en nadat ik het brood had ontvangen

3
00:00:28,420 --> 00:00:33,255
Hij dankte en brak, en gaf...

4
00:00:33,340 --> 00:00:40,098
en zei tegen hen: Dit is mijn lichaam
die voor jou wordt gegeven

5
00:00:40,180 --> 00:00:42,978
doe dit ter nagedachtenis aan mij.

6
00:00:57,340 --> 00:01:00,252
Deze beker is het nieuwe testament...

7
00:01:22,180 --> 00:01:25,456
Ik ben gebleven, Franjo.
Ik was een prostituee.

8
00:01:25,540 --> 00:01:28,816
Skitnice tvoje vrte
ne �limo u naïm krajima

9
00:01:58,540 --> 00:02:00,610
Koja bol, jadna moja glava!

10
00:02:00,700 --> 00:02:02,497
Za�to, ti ima� glavu?

11
00:02:03,780 --> 00:02:05,133
Is dit uw bili ovi?

12
00:02:05,220 --> 00:02:08,576
Laat de voorbereiding plaatsvinden.

13
00:02:13,300 --> 00:02:16,292
 �to ti je kejalo onaj vitez?

14
00:02:16,940 --> 00:02:18,419
Dus Franjo?

15
00:02:20,140 --> 00:02:22,608
Pardon.
Wat als jij?

16
00:02:22,700 --> 00:02:23,894
Moje ime je Ginepro

17
00:02:24,260 --> 00:02:28,697
Ik kom uit Bevagna en ik ben hier
omdat ik één van jullie wil zijn.

18
00:02:28,780 --> 00:02:30,532
Je hebt een heel goed moment gekozen!

19
00:02:34,540 --> 00:02:35,540
Kom hier, Ginepro.

20
00:02:49,060 --> 00:02:50,175
Welkom.

21
00:02:53,220 --> 00:02:54,220
Dit is...

22
00:02:55,220 --> 00:02:56,972
Dit is wat wij u kunnen bieden.

23
00:03:00,660 --> 00:03:02,855
Vanaf nu Ginepro
Hij zal een van ons zijn.

24
00:03:07,900 --> 00:03:10,289
Die bedelaars zullen dat niet meer doen
je nichtje bereiken.

25
00:03:10,380 --> 00:03:12,132
Het is beter voor hen en voor jou.

26
00:03:26,700 --> 00:03:29,533
Dit huis is lang genoeg
was gesloten, Ortolana.

27
00:03:29,620 --> 00:03:32,896
Een tijd van rouw om de dood
die van mijn broer is klaar.

28
00:03:33,260 --> 00:03:34,773
Nu gaan we er een groot feest van maken.

29
00:03:36,500 --> 00:03:38,889
We zullen meer respectabele mensen uitnodigen
van de familie Assisi.

30
00:03:40,580 --> 00:03:42,411
En die dag, Klara,

31
00:03:42,500 --> 00:03:44,172
je trouwjurk moet klaar zijn,

32
00:03:44,260 --> 00:03:48,412
want op die dag zullen we dat doen
huidige Ranieri van Bernardo.

33
00:03:51,420 --> 00:03:53,536
de man met wie ze zal trouwen.

34
00:04:03,220 --> 00:04:04,778
Je gaat dood, Franjo.

35
00:04:04,860 --> 00:04:05,975
Voor het leven?

36
00:04:07,620 --> 00:04:11,374
Het gaat naar de levens van de rijken, omdat
ze voelen zich schuldig vanwege je leven.

37
00:04:12,100 --> 00:04:16,969
En het gaat naar de armen omdat
bagatelliseert wat ze willen.

38
00:04:18,940 --> 00:04:22,410
Het gaat mij niet om geweld, maar om woorden.

39
00:04:24,660 --> 00:04:26,173
En eentje in het bijzonder:

40
00:04:30,340 --> 00:04:31,534
een ketter.

41
00:04:38,780 --> 00:04:39,895
Een ketter?

42
00:04:41,660 --> 00:04:44,572
En ik kan je niet verdedigen
van zo'n aanklacht.

43
00:04:46,460 --> 00:04:48,849
Er is maar één persoon
die kan:

44
00:04:50,780 --> 00:04:51,780
de paus.

45
00:04:55,060 --> 00:04:56,891
We hoeven de paus niets te vragen.

46
00:04:56,980 --> 00:05:00,768
Ik ben het ermee eens. Degenen in Rome zijn geïnteresseerd
gewoon hoe je rijk kunt worden.

47
00:05:01,260 --> 00:05:02,579
Kijk naar ons, Franciscus.

48
00:05:02,980 --> 00:05:05,858
Hoe kan de paus
het leven dat we leiden goedkeuren?

49
00:05:05,940 --> 00:05:09,137
Ze zullen denken dat we ketters zijn,
ze zullen ons levend verbranden.

50
00:05:15,660 --> 00:05:19,209
Goed of slecht,
De kerk is Zijn familie,

51
00:05:19,300 --> 00:05:21,211
en ook gevonden.

52
00:05:22,380 --> 00:05:24,450
Ik wil ook in dit gezin wonen.

53
00:05:25,860 --> 00:05:28,738
Als je mij wilt volgen
je zult het helemaal naar Rome moeten doen.

54
00:05:35,876 --> 00:05:37,195
Wie gaat met hem mee?

55
00:05:37,276 --> 00:05:38,868
Alles voor één, minder - meer.

56
00:05:40,276 --> 00:05:42,665
En als de paus zijn bevestiging niet geeft?

57
00:05:42,996 --> 00:05:44,987
De geruchten die de ronde doen zullen bevestigd worden.

58
00:05:46,276 --> 00:05:47,504
Welke geruchten?

59
00:05:47,836 --> 00:05:50,111
Er gaan geruchten dat Franciscus een ketter is.

60
00:05:50,476 --> 00:05:52,307
Dat hij je naar zichzelf toe brengt,

61
00:05:52,396 --> 00:05:54,307
Ook jij zou van ketterij worden beschuldigd.

62
00:05:55,996 --> 00:05:59,591
Echt, Agnes, als Franjo
neem het tot jezelf.

63
00:06:09,556 --> 00:06:11,990
Ik weet zeker dat mijn nichtje dat ook zal doen
je zoon zal het leuk vinden.

64
00:06:14,676 --> 00:06:17,474
Draai naar de zonsondergang,
jij, o wrede zon.

65
00:06:20,036 --> 00:06:22,152
Blijf maandenlang bij haar uiterlijk.

66
00:06:27,756 --> 00:06:29,712
Ik heb nog geen kans gehad
om mijn medeleven te betuigen...

67
00:06:29,796 --> 00:06:31,752
vanwege de dood van je vader, Klara.

68
00:06:31,836 --> 00:06:34,555
Ik dank u, maar
vergeef me alsjeblieft

69
00:06:34,636 --> 00:06:36,831
Ik herinner me je naam niet meer.

70
00:06:36,916 --> 00:06:38,508
Je kunt mijn naam niet eens herinneren,

71
00:06:38,596 --> 00:06:41,030
je vader had er geen
tijd om ons te ontmoeten.

72
00:06:42,396 --> 00:06:43,431
Ik ben Ranieri.

73
00:06:55,116 --> 00:06:56,310
Je hebt het koud.

74
00:06:57,236 --> 00:06:58,236
Kan ik?

75
00:07:16,636 --> 00:07:19,992
- Wil je wat wijn, moeder?
- Ja, heel blij, dank je.

76
00:07:34,556 --> 00:07:35,556
Clara.

77
00:07:35,996 --> 00:07:36,996
Clara.

78
00:07:37,756 --> 00:07:39,189
Ik ben blij om te zien...

79
00:07:39,276 --> 00:07:43,110
dat het niet nodig was
om je voor te stellen aan Ranieri.

80
00:07:45,156 --> 00:07:47,112
Leuk madi�, nietwaar?

81
00:07:48,876 --> 00:07:51,868
Moeder, niet nu.
Ik ben erg moe.

82
00:07:53,636 --> 00:07:54,636
Clara.

83
00:07:57,716 --> 00:08:01,470
Clara, de zaak. Nu
als je vader weg is

84
00:08:01,556 --> 00:08:05,947
Ik kijk terug en herinner me...

85
00:08:06,036 --> 00:08:08,311
wat was het fijn om hem bij je te hebben.

86
00:08:09,396 --> 00:08:14,186
En als ik vooruit kijk,
in de toekomst ben ik niet verdrietig,

87
00:08:14,276 --> 00:08:18,349
omdat hij mij bij jou achterliet
en je zus Agnesa.

88
00:08:19,636 --> 00:08:21,194
Moeder, alsjeblieft...

89
00:08:21,716 --> 00:08:24,184
Ben jij dat, Klara? Is dit van jou?

90
00:08:28,276 --> 00:08:29,276
Dat.

91
00:08:30,356 --> 00:08:31,425
Bedankt.

92
00:08:31,516 --> 00:08:33,074
Je liet haar achter in Peru.

93
00:08:33,436 --> 00:08:34,471
Catharina!

94
00:08:34,796 --> 00:08:35,990
O, Clara!

95
00:08:36,996 --> 00:08:38,873
Wat leuk om je hier te zien.

96
00:08:38,956 --> 00:08:40,708
Wat heb ik je gemist!

97
00:08:40,796 --> 00:08:42,787
Waarom heb je me niet verteld dat hij zou komen?

98
00:08:42,876 --> 00:08:45,993
Ik wilde je verrassen,
Het was je moeders idee.

99
00:08:49,636 --> 00:08:51,786
Ja, dit is precies wat hij mij vertelde:

100
00:08:51,876 --> 00:08:54,390
‘Ze is net als haar vader,
mijn kleine Martha".

101
00:08:54,476 --> 00:08:58,389
Tommaso daarentegen is van jou:
hij is nog maar net geboren, maar hij komt al in opstand.

102
00:08:58,476 --> 00:09:00,432
Ja, hij heeft gelijk.

103
00:09:00,756 --> 00:09:03,509
Mama's vrouw en hij huilt alleen maar.

104
00:09:04,356 --> 00:09:05,789
Neem hem in je armen.

105
00:09:07,636 --> 00:09:08,636
Moedig.

106
00:09:19,116 --> 00:09:21,391
Heb je het gezien? Jij bent beter dan ik.

107
00:09:22,716 --> 00:09:23,751
Liefde...

108
00:09:46,316 --> 00:09:47,316
Franciscus.

109
00:09:47,996 --> 00:09:50,271
zelfs als de paus het niet goedkeurt
onze manier van leven,

110
00:09:50,356 --> 00:09:52,950
wij zullen doorgaan
zoals voorheen, toch?

111
00:09:53,196 --> 00:09:56,029
Ga je gang en wees braaf,
Ginepro, en denk er niet over na.

112
00:09:59,196 --> 00:10:02,825
Pieter, het spijt me
Ik wil je niet aan mijn zijde hebben...

113
00:10:02,916 --> 00:10:04,747
als we voor de paus staan.

114
00:10:04,836 --> 00:10:06,827
Maar jij bent hier waardevoller voor ons.

115
00:10:08,916 --> 00:10:10,634
Ja, onder deze mensen.

116
00:10:14,356 --> 00:10:15,425
Het is tijd om te gaan.

117
00:10:16,676 --> 00:10:19,315
Laten we ons hart naar de hemel richten
en onze stem wordt gehoord!

118
00:10:19,716 --> 00:10:22,355
Laat de paus horen dat we eraan komen!

119
00:10:23,636 --> 00:10:25,115
Hallo, Franciscus!

120
00:10:28,036 --> 00:10:29,355
Fijne reis!

121
00:10:31,236 --> 00:10:32,555
Hallo, Franciscus!

122
00:10:32,876 --> 00:10:34,548
Hallo, Franciscus!

123
00:10:44,636 --> 00:10:46,547
De Heer heeft mij gezet
één vraag...

124
00:10:46,636 --> 00:10:49,104
toen ik nog was
klein meisje, in Peru.

125
00:10:50,236 --> 00:10:53,945
En Franjo is het antwoord
die ik vond.

126
00:10:56,836 --> 00:10:59,396
Ik vroeg hem of ik kon leven
net als zijn broers,

127
00:10:59,476 --> 00:11:02,274
maar hij antwoordde mij
dat zo'n manier van leven...

128
00:11:02,356 --> 00:11:04,074
niet geschikt voor mij.

129
00:11:06,476 --> 00:11:09,912
Jij ook? Wanneer heb je het begrepen?
welke manier van leven past bij jou?

130
00:11:11,436 --> 00:11:14,792
Weet je nog toen ik het je vroeg
herkent hij ware liefde...

131
00:11:14,876 --> 00:11:20,553
omdat het niet gegeten wordt,
je slaapt niet en betaalt altijd?

132
00:11:21,556 --> 00:11:24,389
‘Op een dag zullen we het ontdekken’
zo heb je mij geantwoord.

133
00:11:25,756 --> 00:11:28,316
En voor mij is die dag aangebroken.

134
00:11:29,436 --> 00:11:31,745
Wanneer is mijn Marta
zette haar eerste stap.

135
00:11:34,716 --> 00:11:37,913
Het was de eerste van vele stappen
dat zal haar van mij wegnemen,

136
00:11:37,996 --> 00:11:41,909
maar dankzij haar begreep ik het
Wat ware liefde betekent.

137
00:11:47,716 --> 00:11:51,186
Dat is de liefde van een moeder
wat leven geeft...

138
00:11:51,276 --> 00:11:53,710
zonder er iets voor terug te vragen.

139
00:12:30,436 --> 00:12:32,950
Rome, Bernardus. We zijn in Rome.

140
00:12:37,036 --> 00:12:38,310
Wat doen ze hier?

141
00:12:38,396 --> 00:12:40,227
Heb je het gezien? Dit zijn bedelaars.

142
00:12:40,316 --> 00:12:41,749
Wat een schande.

143
00:12:45,996 --> 00:12:48,908
Jij uit Assisi, kom binnen.

144
00:12:51,156 --> 00:12:52,156
Het is onze beurt.

145
00:13:03,316 --> 00:13:05,705
Volgens mij maakt het ze niet uit waar ze vandaan komen.

146
00:13:05,796 --> 00:13:08,833
Ze moeten het pauselijke paleis hebben vervangen
voor gewone keuken.

147
00:13:44,396 --> 00:13:48,628
Wie zijn deze mensen?
Wat doen ze hier?

148
00:13:50,356 --> 00:13:53,314
Bisschop van Assisi, Guido Spadalunga,

149
00:13:53,396 --> 00:13:55,273
vroeg om inkomsten voor hen.

150
00:14:03,436 --> 00:14:05,108
Waarom vroeg u om inkomen?

151
00:14:07,876 --> 00:14:11,710
Wij komen uit Assisi, wij zijn gekomen
vraag om goedkeuring...

152
00:14:11,796 --> 00:14:14,629
onze manier om het Evangelie te beleven.

153
00:14:25,996 --> 00:14:26,996
Hier.

154
00:14:28,276 --> 00:14:29,994
We hebben het op dit stukje papier beschreven.

155
00:14:51,276 --> 00:14:54,234
Deze papieren bevatten niets anders,
alleen citaten uit de evangeliën.

156
00:14:54,796 --> 00:14:58,630
Precies. Passages uit het Evangelie
die de weg beschrijven...

157
00:14:58,716 --> 00:15:00,786
waarop wij willen leven.

158
00:15:02,716 --> 00:15:04,115
En wat zijn ze?

159
00:15:05,036 --> 00:15:09,905
De Heer zei:
"Ga en preek...

160
00:15:10,596 --> 00:15:13,394
het Koninkrijk van God is nabij gekomen.

161
00:15:14,636 --> 00:15:19,551
Je draagt niet eens goud,
geen zilver, geen geld van welke aard dan ook

162
00:15:19,636 --> 00:15:20,955
Ja, ja, ja...

163
00:15:25,196 --> 00:15:29,508
Altijd dezelfde passages,
meest dierbaar voor ketters,

164
00:15:29,596 --> 00:15:31,871
tol, tol...

165
00:15:32,956 --> 00:15:34,787
En jij, wat ben jij?

166
00:15:37,196 --> 00:15:40,427
We kwamen naar Rome
hoor het van de Heilige Vader.

167
00:15:40,956 --> 00:15:43,265
Denkt u dat werkelijk Heilige Vader?
er is tijd te verliezen...

168
00:15:43,356 --> 00:15:45,665
met vodden zoals jij?

169
00:15:45,756 --> 00:15:46,756
Ga hier weg.

170
00:15:46,796 --> 00:15:49,868
Maar kardinaal Pelagius, laten we ze gaan
tenminste om het verhaal af te maken.

171
00:15:49,956 --> 00:15:52,834
Heb er één lief, ontmoet ze allemaal,
Kardinaal Colonna.

172
00:15:53,716 --> 00:15:57,231
Geen van deze predikers spreekt mij aan
hij slaagde er niet in indruk te maken op de bedelaar.

173
00:15:58,636 --> 00:16:01,104
En ga nu terug naar de varkensstal
waar je vandaan kwam.

174
00:16:01,196 --> 00:16:02,196
Bewaker.

175
00:16:04,356 --> 00:16:05,584
Nee, Franciscus!

176
00:16:05,676 --> 00:16:06,904
Heilige Vader.

177
00:16:06,996 --> 00:16:09,066
Niet! Neen, Heilige Vader!

178
00:16:09,996 --> 00:16:10,996
Heilige Vader!

179
00:16:13,636 --> 00:16:14,955
Heilige Vader!

180
00:16:17,236 --> 00:16:18,464
Heilige Vader!

181
00:16:25,076 --> 00:16:27,067
Toen we in Rome aankwamen, deden we het nog erger.

182
00:16:27,156 --> 00:16:30,068
Hoe kunnen ze dat begrijpen?
Ik heb het je verteld.

183
00:16:30,436 --> 00:16:34,031
Ze zijn bang voor ons
vanwege ons beschuldigt hun geweten hen.

184
00:16:34,996 --> 00:16:36,395
- Omdat het een feit is dat ze...
- Franciscus.

185
00:16:39,196 --> 00:16:40,595
Franjo, wat is hij van plan?

186
00:16:48,396 --> 00:16:49,396
Om geserveerd te worden.

187
00:18:27,436 --> 00:18:33,352
Wees geprezen, mijn Heer, voor mijn broer
naar de maan en zustersterren:

188
00:18:33,676 --> 00:18:40,752
je bent geweldig en lief en mooi
goot de zijne door de lucht.

189
00:18:58,836 --> 00:19:06,836
"En ga de wereld rond, predik
het Koninkrijk der hemelen is nabij gekomen."

190
00:19:11,836 --> 00:19:14,191
Jij van Assisi, sta snel op.

191
00:19:15,436 --> 00:19:17,745
De Heilige Vader wil je zien.

192
00:19:18,436 --> 00:19:20,586
Goede God, help ons.
Wat zal hij met ons doen?

193
00:19:27,356 --> 00:19:28,356
Kom in beweging.

194
00:19:31,396 --> 00:19:32,396
Volg mij.

195
00:20:09,836 --> 00:20:13,465
Heilige Vader, ik heb ze gevonden
hoe ze in één varkenshok slapen.

196
00:20:15,556 --> 00:20:17,433
Vergeef ons, Heilige Vader,

197
00:20:18,676 --> 00:20:21,144
er was geen tijd
om onszelf van de modder te reinigen.

198
00:20:34,556 --> 00:20:38,231
God heeft de planeten gemaakt
en sterren van vuur,

199
00:20:38,316 --> 00:20:41,911
wind uit de lucht en vissen in het water.

200
00:20:43,276 --> 00:20:45,790
Maar de Heer heeft de mens gemaakt
van modder,

201
00:20:46,196 --> 00:20:49,188
omdat modder een waardeloos element is
van alle anderen.

202
00:20:53,636 --> 00:20:55,228
Weet iemand wie deze woorden heeft geschreven?

203
00:20:58,636 --> 00:20:59,636
Mij.

204
00:21:01,596 --> 00:21:02,824
Hij was het.

205
00:21:05,036 --> 00:21:06,105
Hij was het.

206
00:21:06,196 --> 00:21:07,675
Ja, Heilige Vader.

207
00:21:11,356 --> 00:21:16,032
Wij waren jong
en wij prediken met angst...

208
00:21:16,116 --> 00:21:18,584
over het verachten van de dingen van deze wereld.

209
00:21:19,476 --> 00:21:21,706
Je hebt ons eraan herinnerd
op die passie, Franjo.

210
00:21:24,876 --> 00:21:28,107
We lezen de beschrijving van het leven
waarin je wilt leven.

211
00:21:29,716 --> 00:21:31,434
Het is een zeer veeleisende manier van leven.

212
00:21:32,556 --> 00:21:34,387
In veel dingen
is vergelijkbaar met suggesties...

213
00:21:34,476 --> 00:21:36,114
die ook door sommige ketters worden gepromoot.

214
00:21:36,916 --> 00:21:39,908
Maar de ketters worden tot trots gedreven,

215
00:21:40,236 --> 00:21:42,955
terwijl jij Franjo bent,

216
00:21:43,876 --> 00:21:46,549
alleen gedreven door verlangen
Christus volgen.

217
00:21:47,836 --> 00:21:51,909
En dat kunnen wij niet negeren.

218
00:21:57,396 --> 00:21:58,954
Ga in de Heer,

219
00:22:00,556 --> 00:22:02,706
en leef in boete...

220
00:22:02,796 --> 00:22:05,708
op welke manier dan ook
de Heer inspireert je.

221
00:22:07,676 --> 00:22:12,272
Heilige Vader, ik dank u.

222
00:22:15,956 --> 00:22:17,912
Bedank ons ​​niet, Franjo.

223
00:22:20,516 --> 00:22:24,714
Binnenkort zal hij overtuigd zijn
dat we je belasten...

224
00:22:25,036 --> 00:22:27,027
zware belasting.

225
00:22:42,956 --> 00:22:46,426
En nu, dierbare broeders en zusters,
luister en antwoord

226
00:22:46,516 --> 00:22:48,393
die kennis zoeken.

227
00:22:48,476 --> 00:22:50,751
Zijn er nog meer gekken?
van een man die in overvloed uitgeeft...

228
00:22:50,836 --> 00:22:54,192
Gewoon om met een rijke vrouw te trouwen?

229
00:22:54,556 --> 00:22:56,467
Een man die alle comfort achterlaat...

230
00:22:56,556 --> 00:22:58,751
en uit liefde voor God
hij neemt Pomortina als zijn vrouw.

231
00:22:58,836 --> 00:23:00,110
- Franciscus!
- Franciscus!

232
00:23:03,996 --> 00:23:04,996
Franciscus!

233
00:23:05,756 --> 00:23:07,269
Franciscus!

234
00:23:09,436 --> 00:23:10,436
Franciscus!

235
00:23:14,196 --> 00:23:15,196
Daarom?

236
00:23:15,796 --> 00:23:17,149
Wat zei de paus?

237
00:23:44,156 --> 00:23:45,589
Het is de klok van de kerk van St. Damjan.

238
00:23:46,676 --> 00:23:47,745
Franjo is terug.

239
00:24:31,516 --> 00:24:32,516
Ze kwamen.

240
00:24:35,196 --> 00:24:38,074
Fijne mensen die ons hebben geholpen
om de werkzaamheden aan de kerk af te ronden.

241
00:24:39,356 --> 00:24:40,630
Breng ze binnen.

242
00:24:41,836 --> 00:24:44,145
Misschien is het beter
naar buiten komen om hen te begroeten.

243
00:25:15,236 --> 00:25:17,227
Verbazingwekkend, nietwaar?

244
00:25:25,916 --> 00:25:27,634
Wie had dat ooit gedacht...

245
00:25:27,716 --> 00:25:29,911
dat ze je in zulke aantallen zouden volgen?

246
00:25:30,276 --> 00:25:31,504
Ze volgen mij niet.

247
00:25:35,356 --> 00:25:36,505
De raad van onze Heer.

248
00:25:36,876 --> 00:25:39,026
Maar in jou
wij herkennen Zijn beeld.

249
00:25:40,996 --> 00:25:43,112
Dit is broer Ilija, hij komt uit Cortona.

250
00:25:43,516 --> 00:25:44,915
Ilija was een notulist,

251
00:25:44,996 --> 00:25:47,556
hij heeft vele jaren gestudeerd
wet in Bologna,

252
00:25:47,636 --> 00:25:49,115
hij heeft veel ervaring.

253
00:25:49,516 --> 00:25:53,555
Overal praten mensen over jou, Franjo:
Bologna, Padua, Venetië.

254
00:25:53,956 --> 00:25:56,629
Nu de Heilige Vader
gaf zijn goedkeuring,

255
00:25:56,716 --> 00:25:58,911
honderden mensen
ze willen zich bij ons aansluiten,

256
00:25:58,996 --> 00:26:02,909
om jou te volgen, Franciscus,
zoals zonen de Vader volgen.

257
00:26:08,476 --> 00:26:09,511
Ik weet het niet...

258
00:26:11,516 --> 00:26:14,189
Ik weet niet of ik het aandurf.

259
00:26:28,556 --> 00:26:29,556
Clara.

260
00:26:30,276 --> 00:26:32,153
Ik wachtte vol spanning op je terugkeer.

261
00:26:33,476 --> 00:26:35,068
Met moederzorg.

262
00:26:37,236 --> 00:26:38,305
Herkent hij haar?

263
00:26:40,996 --> 00:26:43,556
"Ga nu en kijk niet achterom",
ze zou het mij vertellen.

264
00:26:44,956 --> 00:26:46,389
Dat was lang geleden.

265
00:26:46,476 --> 00:26:48,228
Je had gelijk, Franjo:

266
00:26:48,316 --> 00:26:51,069
De waarheid is dat ik dat niet hoef te worden
een van je broers.

267
00:26:52,396 --> 00:26:55,832
Een moeder volgt haar eigen kinderen niet
over de hele wereld,

268
00:26:55,916 --> 00:26:59,909
laat ze al reizen,
en wacht tot ze naar huis terugkeren.

269
00:27:03,756 --> 00:27:04,756
Hier.

270
00:27:09,196 --> 00:27:10,390
Dat is mijn uniform.

271
00:27:11,596 --> 00:27:12,870
Mijn huwelijksbruid.

272
00:27:13,476 --> 00:27:16,786
Ik zal niet een van je broers zijn,
maar ik blijf hier

273
00:27:16,876 --> 00:27:19,595
in het huis van pater Naeg.

274
00:27:20,836 --> 00:27:23,225
En hier, in het huis van de Vader,

275
00:27:23,316 --> 00:27:26,547
je zult mij vinden
wanneer u wilt terugkeren.

276
00:27:41,516 --> 00:27:42,915
Groetjes, Klara.

277
00:27:45,676 --> 00:27:50,306
Vol van genade, vruchtbare maagd,
bescheiden koningin.

278
00:27:51,836 --> 00:27:55,590
Zus, moeder, dochter,

279
00:27:57,356 --> 00:27:58,914
en de lieve verloofde.

280
00:28:07,836 --> 00:28:08,951
Wat wil hij doen?

281
00:28:09,276 --> 00:28:10,709
Wat Franjo mij vertelde.

282
00:28:30,596 --> 00:28:31,596
Is alles in orde?

283
00:28:31,636 --> 00:28:34,275
Ja, meneer. Deze nacht is erg rustig.

284
00:28:34,356 --> 00:28:38,065
Opsplitsen. Jij blijft hier,
en jij gaat terug naar het paleis.

285
00:28:38,916 --> 00:28:40,190
- Oké, laten we gaan.
- Gaan!

286
00:28:40,876 --> 00:28:41,876
Vooruit!

287
00:28:47,596 --> 00:28:50,429
De bewakers van oom houden alle uitgangen in de gaten.

288
00:28:50,516 --> 00:28:52,074
Ontsnap door de geheime doorgang.

289
00:29:02,236 --> 00:29:05,467
Tot snel, Agnes.
Daar ben ik zeker van.

290
00:29:07,636 --> 00:29:09,752
Zelfs Tereza en Balvina zal hij zien.

291
00:29:18,636 --> 00:29:21,787
Ik kan beter nu gaan.
Ze moeten op mij wachten.

292
00:29:29,476 --> 00:29:30,625
En onze moeder?

293
00:29:32,636 --> 00:29:33,910
Onze moeder zal het begrijpen.

294
00:29:36,636 --> 00:29:37,705
Clara...

295
00:29:39,636 --> 00:29:42,514
Ik... let op.

296
00:30:23,196 --> 00:30:25,664
- Monaldo is ondraaglijk.
- Ja, ik ben het ermee eens.

297
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
Komen.

298
00:30:58,236 --> 00:30:59,669
Alles is klaar, Franjo.

299
00:32:10,796 --> 00:32:12,024
Welkom, Klara.

300
00:32:52,956 --> 00:32:58,110
Ik, Klara, dochter en bediende
van de Allerhoogste en Almachtige Koning,

301
00:32:58,196 --> 00:32:59,629
hemelse vader,

302
00:32:59,956 --> 00:33:03,392
Ik neem Jezus Christus
voor haar verloofde,

303
00:33:03,716 --> 00:33:06,310
leven tot het einde van mijn leven...

304
00:33:06,396 --> 00:33:08,830
volgens de perfectie van het Heilig Evangelie.

305
00:33:11,156 --> 00:33:15,946
Ik, Franjo, zoon en bediende
van de Allerhoogste en Almachtige God,

306
00:33:16,036 --> 00:33:20,154
Hemelse Vader, dat beloof ik
in mijn naam en in de naam van mijn broers...

307
00:33:20,236 --> 00:33:23,592
dat ik er altijd voor je zal zijn
de moeite waard om je zorgen over te maken...

308
00:33:24,836 --> 00:33:27,350
met speciale aandacht.

309
00:35:00,836 --> 00:35:01,836
Niet!

310
00:35:07,196 --> 00:35:08,196
Laten we gaan.

311
00:35:09,156 --> 00:35:11,112
Ik wil hem vanavond thuis hebben.

312
00:35:16,156 --> 00:35:18,033
Totdat de situatie kalmeert,

313
00:35:18,116 --> 00:35:20,425
zal bij de benedictijnen moeten blijven,

314
00:35:20,516 --> 00:35:22,746
in het klooster van Sint-Paulus van Bastia.

315
00:35:23,636 --> 00:35:27,185
Het zal later geregeld worden
in Sveti Damjan,

316
00:35:27,276 --> 00:35:29,585
totdat wij broeders verhuizen...

317
00:35:29,676 --> 00:35:33,146
naar de kerk van St. Mary
van Anel, in Portiunculo.

318
00:35:45,396 --> 00:35:46,396
wat wil je?

319
00:35:58,276 --> 00:35:59,276
Waar is Klara?

320
00:36:00,556 --> 00:36:05,027
Klara behoort niet langer tot deze wereld,
Heer Monaldo.

321
00:36:05,956 --> 00:36:07,514
Waar heb je het verborgen?

322
00:36:07,916 --> 00:36:11,465
Niemand verborg haar.
Klara heeft een belofte gedaan...

323
00:36:11,556 --> 00:36:14,434
en nu is het al zo
in het benedictijnenklooster.

324
00:36:17,396 --> 00:36:21,594
Het was haar beslissing en
je kunt er niets aan doen.

325
00:36:23,716 --> 00:36:25,468
Dat is wat hij je vertelt, arme ding!

326
00:36:32,316 --> 00:36:33,316
Bernard.

327
00:36:38,276 --> 00:36:40,267
Bedankt voor de hulp broer.

328
00:36:40,796 --> 00:36:41,796
Wees gewoon dapper.

329
00:36:42,156 --> 00:36:44,112
Het leek ons
dat hij het heel goed opneemt...

330
00:36:44,196 --> 00:36:45,196
Zelfs ikzelf.

331
00:37:09,276 --> 00:37:11,187
Moge de Heer je vrede geven, lieve moeder.

332
00:37:11,516 --> 00:37:13,472
Moge hij het jou ook gunnen, Franjo.

333
00:37:13,796 --> 00:37:15,195
Jij bent duidelijk Klara.

334
00:37:17,036 --> 00:37:18,674
Je cel is klaar.

335
00:37:19,396 --> 00:37:22,194
Bedankt voor je hulp, lieve moeder.

336
00:37:22,276 --> 00:37:24,631
Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan
te lang lastiggevallen.

337
00:37:24,716 --> 00:37:26,866
O, geen intimidatie.

338
00:37:26,956 --> 00:37:29,834
Ik ben heel blij dat ik dat kan
Franciscus te helpen.

339
00:37:35,556 --> 00:37:37,786
Kijk, de zon staat al hoog.

340
00:37:42,476 --> 00:37:43,704
Het was een lange nacht.

341
00:38:06,156 --> 00:38:07,430
Hulp!

342
00:38:07,516 --> 00:38:09,029
Laten we rennen!

343
00:38:09,116 --> 00:38:10,515
Snel, laten we rennen!

344
00:38:11,196 --> 00:38:12,868
- Binnen!
- Laten we leren!

345
00:38:17,396 --> 00:38:18,396
Clara!

346
00:38:22,036 --> 00:38:24,185
Clara! Clara!

347
00:38:25,036 --> 00:38:26,036
Clara!

348
00:38:27,556 --> 00:38:29,148
Wegwezen hier! Onmiddellijk!

349
00:38:29,236 --> 00:38:30,236
Uit!

350
00:38:30,676 --> 00:38:33,907
Klara, ik ga hier niet weg zonder jou.

351
00:38:33,996 --> 00:38:37,113
Dit is heiligschennis, je zult wel moeten
antwoord daarop aan de bisschop.

352
00:38:37,196 --> 00:38:40,506
En jij ook,
vanwege de ontvoering van mijn nichtje.

353
00:38:40,756 --> 00:38:41,756
Clara!

354
00:38:43,596 --> 00:38:44,596
Clara.

355
00:38:45,476 --> 00:38:47,751
Nee, Klara, stop. Ga terug.

356
00:38:49,676 --> 00:38:52,474
Klara, kom met mij mee.
Laten we gaan.

357
00:38:53,516 --> 00:38:55,746
Ik breng je naar huis. Vooruit.

358
00:38:57,436 --> 00:39:00,792
Het is mijn huis niet meer.
Ik heb al een belofte gedaan.

359
00:39:02,236 --> 00:39:05,194
De geloften die je met hem hebt afgelegd
ze zijn niets waard voor bedelaars.

360
00:39:05,276 --> 00:39:06,276
Komen.

361
00:39:09,676 --> 00:39:10,676
Neem haar.

362
00:39:17,356 --> 00:39:18,584
Wat heb je gedaan?

363
00:39:20,076 --> 00:39:22,032
Het is voor de Heer
aan wie ik een belofte heb gedaan.

364
00:39:24,676 --> 00:39:27,065
En nu mijn klooster uit, onmiddellijk.

365
00:39:32,036 --> 00:39:34,834
Het hart van je moeder zal breken.

366
00:39:54,916 --> 00:39:55,985
Oremus.

367
00:39:56,756 --> 00:40:01,193
Agnus Dei qui tollis peccata
mundi, miserere nobis.

368
00:40:01,276 --> 00:40:05,588
Agnus Dei qui tollis
peccata mundi, miserere nobis.

369
00:40:05,676 --> 00:40:08,236
Agnus Dei qui tollis pe...

370
00:40:24,316 --> 00:40:25,316
Robert.

371
00:40:47,596 --> 00:40:49,746
Nadat we de zee waren overgestoken,

372
00:40:51,876 --> 00:40:53,673
we kampeerden in Constantinopel.

373
00:40:55,036 --> 00:40:56,151
Wij...

374
00:40:56,236 --> 00:41:00,229
Wij gelovigen wilden dat
opnieuw beginnen voor Jeruzalem,

375
00:41:00,316 --> 00:41:05,709
maar Constantinopel was zo'n prachtige stad,

376
00:41:05,796 --> 00:41:07,434
zo rijk...

377
00:41:11,476 --> 00:41:19,349
Venetianen, Fransen en Vlamingen
hebben de stad verwoest...

378
00:41:19,436 --> 00:41:21,427
drie dagen en drie nachten.

379
00:41:22,156 --> 00:41:26,786
Ze staken brand en vernietigden alles
Het kon niet gestolen worden.

380
00:41:30,316 --> 00:41:31,465
Ze vermoordden...

381
00:41:34,196 --> 00:41:35,196
Misbruikt...

382
00:41:37,276 --> 00:41:38,276
ik...

383
00:41:42,396 --> 00:41:44,432
zelfs de Saracenen, die
mijn handen rolden,

384
00:41:44,516 --> 00:41:47,235
waren veel barmhartiger dan zij.

385
00:41:50,676 --> 00:41:52,746
En nu begint alles opnieuw.

386
00:41:55,716 --> 00:41:57,308
Het nieuwe kruisvaardersleger
is net begonnen.

387
00:42:01,636 --> 00:42:02,785
Franciscus...

388
00:42:11,276 --> 00:42:14,871
De stem van uw heiligheid is
naar het Heilige Land kwam.

389
00:42:25,116 --> 00:42:26,151
Daarom ben ik hier.

390
00:42:28,876 --> 00:42:36,874
Ga, Franciscus, ga naar het Heilige Land,
anders zal er daar nooit meer vrede zijn.

391
00:43:07,556 --> 00:43:08,556
Franciscus.

392
00:43:32,116 --> 00:43:34,789
Met al die vette schapen
die in de buurt zijn,

393
00:43:34,876 --> 00:43:37,629
waarom deze uitgehongerde wolf
Wil je ba...

394
00:43:37,716 --> 00:43:39,593
wij, twee arme broeders?

395
00:43:44,116 --> 00:43:45,116
Wees niet bang.

396
00:43:45,196 --> 00:43:46,196
Franciscus!

397
00:43:57,076 --> 00:43:58,509
O Heer, ik heb berouw.

398
00:43:59,716 --> 00:44:02,594
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.

399
00:44:02,676 --> 00:44:05,144
Benedicta tu in mulieribus,

400
00:44:05,236 --> 00:44:07,511
en benedictus fructus ventris
tui, les.

401
00:44:07,596 --> 00:44:11,475
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,

402
00:44:11,556 --> 00:44:15,469
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.

403
00:45:18,116 --> 00:45:19,116
Clara.

404
00:45:19,956 --> 00:45:20,956
Dat?

405
00:45:21,116 --> 00:45:24,506
Er is één persoon naar je op zoek,
Hij wil met je praten.

406
00:45:34,796 --> 00:45:35,911
Moeder!

407
00:45:38,556 --> 00:45:39,750
Wat ben je bleek!

408
00:45:40,876 --> 00:45:43,185
Nee, het is gewoon de kleur van mijn kleding.

409
00:45:46,876 --> 00:45:49,026
Oom Monaldo heeft het mij verteld
voor je haar.

410
00:45:51,996 --> 00:45:55,466
Agnesa is erg verdrietig,
ze mist veel�.

411
00:45:56,716 --> 00:45:58,547
Ik mis haar ook.

412
00:46:00,836 --> 00:46:03,987
Klara, als het vanwege Ranieri is,

413
00:46:04,076 --> 00:46:08,035
Ik weet zeker dat we dat kunnen
overtuig oom om te wachten,

414
00:46:08,116 --> 00:46:09,595
om iemand anders te zoeken...

415
00:46:09,676 --> 00:46:13,112
Moeder. Ranieri heeft hier niets mee te maken.

416
00:46:14,196 --> 00:46:19,145
Dit is nu mijn leven.
De Heer heeft mij daartoe geroepen.

417
00:46:21,996 --> 00:46:24,464
Vraagt ​​de Heer dat van jou?

418
00:46:31,716 --> 00:46:36,995
Klara, met mij gaat het goed
kr��anka, maar dit...

419
00:46:40,836 --> 00:46:42,508
Ik kan dit echt niet begrijpen.

420
00:46:45,276 --> 00:46:49,030
Waarom? Vertel me waarom je het wilt
levenslang sluiten...

421
00:46:49,116 --> 00:46:51,835
naar het klooster.
Leg mij uit waarom.

422
00:46:55,436 --> 00:46:58,189
Van sommigen vraagt God
een gezin stichten,

423
00:46:59,116 --> 00:47:01,266
hij vraagt anderen om anderen te helpen.

424
00:47:03,076 --> 00:47:05,874
Het is van mij, moeder,
De Heer vroeg om alles.

425
00:47:17,676 --> 00:47:18,676
Moeder.

426
00:47:27,356 --> 00:47:29,824
Als zelfs wolven genade kunnen tonen,

427
00:47:29,916 --> 00:47:31,952
Waarom zou ik bang zijn voor de Saracenen?

428
00:47:32,036 --> 00:47:34,834
Vertel het hem ook, vrijmoedig.
Vertel het hem.

429
00:47:35,156 --> 00:47:37,750
Het is een kruisvaardersleger
te gevaarlijk voor één monnik.

430
00:47:37,836 --> 00:47:40,350
Het is duidelijk dat de Illuminati,
voor een monnik die alleen is.

431
00:47:40,436 --> 00:47:41,915
Wij zijn met z'n tweeën.

432
00:47:46,876 --> 00:47:48,548
Maar wat kunnen wij doen...

433
00:47:48,636 --> 00:47:52,424
onder een groep kruisvaarders i
Saracenen die worden afgeslacht?

434
00:47:53,436 --> 00:47:54,551
Je zei het goed.

435
00:47:56,476 --> 00:47:57,750
Wij zullen erin zitten.

436
00:47:58,276 --> 00:48:01,985
Misschien is dit niet goed
moment om te vertrekken�.

437
00:48:03,236 --> 00:48:05,875
Zoals je ziet, elke dag
we worden steeds talrijker,

438
00:48:05,956 --> 00:48:07,787
wij moeten ons organiseren.

439
00:48:07,876 --> 00:48:08,911
Organiseren?

440
00:48:08,996 --> 00:48:13,831
Ja, stel de regels op,
hiërarchie, procedures.

441
00:48:17,676 --> 00:48:21,271
Onze manier van leven is bevestigd door de paus,

442
00:48:21,356 --> 00:48:23,631
Wat heb je nog meer nodig?

443
00:48:26,676 --> 00:48:28,826
Een paar citaten uit het evangelie...

444
00:48:28,916 --> 00:48:31,749
het is niet genoeg
het leven van zoveel mensen regelen.

445
00:48:32,076 --> 00:48:35,432
Broeder Ilija zegt dat ook.
En hij is een man die heeft gestudeerd.

446
00:48:37,876 --> 00:48:40,868
Onze regel is het Evangelie,
wij hebben verder niets nodig.

447
00:48:44,596 --> 00:48:45,790
Laten we gaan, Illuminatie.

448
00:48:55,036 --> 00:48:58,392
Heb je erover nagedacht hoe
Zal het worden geïnstalleerd in Sveti Damjan?

449
00:48:59,716 --> 00:49:04,506
Als hij wil, tenminste voor het begin,
Ik kan je beschikbaar stellen...

450
00:49:04,596 --> 00:49:07,474
iets van het land dat
behoort tot ons klooster.

451
00:49:08,876 --> 00:49:10,707
Geen grond, geen bezit.

452
00:49:12,316 --> 00:49:16,753
Ik weet hoe ik moet leven sinds mijn kindertijd,
Ik zal mezelf onderhouden met mijn eigen werk.

453
00:49:20,236 --> 00:49:22,591
God zegene je, Klara.

454
00:49:24,476 --> 00:49:26,194
Bedankt voor alles, lieve moeder.

455
00:49:32,036 --> 00:49:33,036
Moeder.

456
00:49:52,356 --> 00:49:54,711
Je hebt geen enkel woord gezegd
sinds we begonnen.

457
00:49:55,956 --> 00:50:01,076
Vergeef mij. Je weet hoe ze zeggen:
ieder kind is een gedachte.

458
00:50:03,636 --> 00:50:04,671
Hier is hij, Sint Damjan.

459
00:50:20,756 --> 00:50:21,905
Bid voor mij.

460
00:50:23,676 --> 00:50:24,711
En jij voor ons.

461
00:50:35,996 --> 00:50:37,065
Het is gesloten.

462
00:50:38,516 --> 00:50:40,074
Klop en er zal voor u worden opengedaan.

463
00:50:48,516 --> 00:50:49,516
Agnesa!

464
00:50:49,796 --> 00:50:51,024
Teresa, Balvina!

465
00:50:55,716 --> 00:50:57,308
Waarom deed je dat?

466
00:50:57,396 --> 00:51:01,753
Wij willen bij jou zijn.
We konden je niet alleen laten.

467
00:51:11,716 --> 00:51:13,035
- Illuminatie!
- Hè?

468
00:51:16,716 --> 00:51:17,716
Franciscus!

469
00:51:18,836 --> 00:51:20,064
Ga naar het Heilige Land.

470
00:51:23,156 --> 00:51:26,228
Wees niet bang, het is van mij
De meneer vroeg...

471
00:51:26,316 --> 00:51:28,876
om mijn leven in eenzaamheid en stilte door te brengen.

472
00:51:29,276 --> 00:51:30,755
Maar u moet Zijn Woord nemen...

473
00:51:30,836 --> 00:51:33,031
helemaal tot aan het einde van de aarde.

474
00:51:40,356 --> 00:51:42,028
Kom op, laten we teruggaan.

475
00:52:35,396 --> 00:52:36,511
Eindelijk...

476
00:52:37,476 --> 00:52:38,545
De kampen...

477
00:52:39,036 --> 00:52:40,310
Wij zijn aangekomen.

478
00:52:46,676 --> 00:52:50,351
Nee, Illuminatie:
onze reis is nog maar net begonnen.

479
00:52:56,996 --> 00:52:59,556
Twee maanden op zee en onderweg,
en de reis is nog maar net begonnen?!

480
00:53:17,356 --> 00:53:22,384
Bedelaars van Assisi, zoek manieren
weer ontmoeten.

481
00:53:22,476 --> 00:53:24,910
Heer geve u vrede,
Kardinaal Pelagius.

482
00:53:25,716 --> 00:53:29,231
Eerst overwinning, dan vrede.

483
00:53:31,156 --> 00:53:34,626
Er zijn hier inderdaad meer nodig
ridders, maar bedelaars.

484
00:53:36,116 --> 00:53:39,904
Hoe dan ook, ik weet het zeker
dat u uw bijdrage levert.

485
00:53:40,396 --> 00:53:41,795
Onze bijdrage?

486
00:53:43,956 --> 00:53:46,709
Na de laatste nederlaag, voor de soldaten
het moreel is erg laag.

487
00:53:47,076 --> 00:53:50,034
Je moet ze aanmoedigen, aanmoedigen,

488
00:53:50,116 --> 00:53:53,472
en herinner hen eraan dat dit zo is
dit is wat een heilige oorlog maakt.

489
00:53:55,596 --> 00:53:58,952
Vertel de waarheid, meneer,
Ik geloof dat de paus alleen maar wil...

490
00:53:59,036 --> 00:54:01,994
om te zien dat rechten worden gevestigd
begraven in het Heilige Land.

491
00:54:02,076 --> 00:54:05,625
De paus is in Rome, ver hier vandaan.

492
00:54:06,796 --> 00:54:09,390
Hij kan niet weten hoe de Saracenen...

493
00:54:09,476 --> 00:54:10,545
ze respecteren onze rechten.

494
00:54:12,196 --> 00:54:14,232
Als het ons lukt om te winnen
hier in Egypte,

495
00:54:14,316 --> 00:54:16,546
het hele imperium van de sultan
Het zal onder onze voeten liggen.

496
00:54:17,036 --> 00:54:18,230
Begrijp je het, Franciscus?

497
00:54:19,196 --> 00:54:21,107
En op die manier zal Jeruzalem onze...

498
00:54:21,196 --> 00:54:23,585
en het Heilige Land zal dat zijn
voor altijd vrij.

499
00:54:28,876 --> 00:54:31,265
Wat weet jij over de Saracenen, Francis?

500
00:54:37,236 --> 00:54:41,514
Ik weet dat zij ook in God geloven
Abraham, Isaak en Jakob.

501
00:54:44,196 --> 00:54:46,756
En daarom moet je het proberen
elkaar begrijpen.

502
00:54:48,516 --> 00:54:50,074
Elkaar begrijpen?

503
00:54:52,916 --> 00:54:58,195
Geloof me, er is maar één taal
wat de Saracenen begrijpen.

504
00:55:00,956 --> 00:55:02,594
Het is de taal van het zwaard.

505
00:55:06,316 --> 00:55:07,316
Clara!

506
00:55:09,156 --> 00:55:10,669
Klara, ben je gewond?

507
00:55:11,316 --> 00:55:12,510
Nee, het is niets.

508
00:55:13,796 --> 00:55:16,947
De machine is erg zwaar, sta me toe
Ik zal je in ieder geval voor een korte tijd vervangen.

509
00:55:17,756 --> 00:55:20,793
Maak je geen zorgen, ik moet gewoon
wees voorzichtig.

510
00:55:34,156 --> 00:55:37,671
Te lief, ik heb vandaag gebeld
een van Franja's broers.

511
00:55:37,756 --> 00:55:40,270
Hij zal ons vertellen over het belang van verzaking
materiële goederen...

512
00:55:40,356 --> 00:55:42,028
vanwege het volgen van onze Heer.

513
00:55:42,356 --> 00:55:43,391
Ginepro, kom.

514
00:55:47,476 --> 00:55:51,264
Beste broeders en zusters,
we zijn allemaal naakt geboren,

515
00:55:51,356 --> 00:55:53,916
en wij zullen naakt sterven.

516
00:55:56,796 --> 00:55:57,911
O...

517
00:55:57,996 --> 00:56:00,112
En laat me je daaraan herinneren,
Beste broer, ja...

518
00:56:00,196 --> 00:56:02,949
Ben je gek?!
Dit is het huis van de Heer!

519
00:56:03,036 --> 00:56:06,631
- Gooi hem eruit, hij is een ketter!
- Wat jammer!

520
00:56:10,236 --> 00:56:12,033
Kom hier, dwaas!

521
00:56:21,676 --> 00:56:23,712
Is het mogelijk om te weten wat je
in je opgekomen?

522
00:56:24,116 --> 00:56:26,311
Ik wilde ze ervan overtuigen
ze houden van armoede.

523
00:56:26,676 --> 00:56:29,713
En hoe kan ik het doen als dat niet het geval is
mijn gewoonte opgeven?

524
00:56:29,796 --> 00:56:32,754
Het zou beter zijn als het over die slimme ging
hij praat eerst met ons met ideeën.

525
00:56:32,836 --> 00:56:33,871
Waarom zou ik?

526
00:56:33,956 --> 00:56:35,833
We hebben allemaal bepaalde ideeën
in gevaar brengen.

527
00:56:35,916 --> 00:56:37,588
Ilja, kalmeer.

528
00:56:38,076 --> 00:56:40,146
Ginepro had goede bedoelingen.

529
00:56:40,236 --> 00:56:42,511
Nou, ketters hebben ook goede
bedoelingen, Bernard.

530
00:56:46,356 --> 00:56:47,869
Nu lijkt het mij duidelijk,
dat de vorm van het leven...

531
00:56:47,956 --> 00:56:50,390
die de paus ons heeft verleend,
past niet meer bij ons.

532
00:56:52,716 --> 00:56:55,628
Franjo reisde, maar wij niet
precieze regels nagelaten.

533
00:56:55,716 --> 00:56:57,434
Op dit moment, voor het welzijn van iedereen,

534
00:56:57,516 --> 00:56:59,825
we moeten ze voor hen instellen,
wij kunnen niet langer wachten.

535
00:57:05,196 --> 00:57:06,196
Voorzichtigheid!

536
00:57:10,756 --> 00:57:12,235
En wat gaan we nu doen?

537
00:57:19,916 --> 00:57:20,916
Alleen God weet het.

538
00:58:52,076 --> 00:58:53,714
Deze draagt ​​het zwaard.

539
00:59:09,876 --> 00:59:11,673
Probeer het te begrijpen, zuster Klara.

540
00:59:12,036 --> 00:59:13,628
We hebben regels nodig,

541
00:59:13,716 --> 00:59:16,105
anders zullen de broeders doorgaan
handel volgens jouw ideeën.

542
00:59:16,556 --> 00:59:18,786
Wat je ook doet op dit moment,
broer Ilija.

543
00:59:20,756 --> 00:59:22,587
Maar het is in het belang van ons allemaal...

544
00:59:22,956 --> 00:59:25,629
Wat we besloten te vestigen
nieuwe regels.

545
00:59:26,596 --> 00:59:28,791
hoe meer tijd verstrijkt,
de situatie is erger.

546
00:59:28,876 --> 00:59:31,344
Franjo heeft ons erin geluisd
Het Evangelie als regel.

547
00:59:31,436 --> 00:59:34,109
Je denkt dat je kunt schrijven
iets beters dan dat?

548
00:59:34,196 --> 00:59:35,993
Maar er zijn situaties in
aan wie het Evangelie...

549
00:59:36,076 --> 00:59:38,544
vertaald moeten worden
in specifieke regels,

550
00:59:38,636 --> 00:59:40,274
zodat iedereen het kan begrijpen.

551
00:59:40,356 --> 00:59:42,665
Dan kun je beter wachten
De terugkeer van Franciscus...

552
00:59:42,756 --> 00:59:44,394
en hem onder ogen te zien.

553
00:59:48,636 --> 00:59:49,636
Zuster Klara...

554
00:59:57,476 --> 00:59:59,228
Franjo komt misschien te laat terug.

555
01:00:02,516 --> 01:00:05,986
Of misschien komt hij helemaal niet meer terug.

556
01:00:20,916 --> 01:00:23,225
(ZWARE zucht)

557
01:00:26,116 --> 01:00:27,116
Clara!

558
01:00:27,796 --> 01:00:29,434
Clara! Antwoord!

559
01:00:29,796 --> 01:00:32,993
Schiet op, rennen!
Klara voelt zich slecht! Clara!

560
01:00:33,556 --> 01:00:34,875
Je bent gek!

561
01:00:34,956 --> 01:00:36,867
Ga ongewapend naar het Saraceense kamp,

562
01:00:36,956 --> 01:00:38,867
zal dat uw bijdrage zijn?

563
01:00:38,956 --> 01:00:40,594
Praat met de sultan.

564
01:00:40,676 --> 01:00:42,826
Met de sultan? Om te praten
met Malik al-Kamil...

565
01:00:42,916 --> 01:00:45,271
is als praten met een wolf.

566
01:00:45,356 --> 01:00:46,869
Hij zal jullie allebei vermoorden.

567
01:00:46,956 --> 01:00:49,186
Wist hij niet dat de sultan dat zei?
hoofden van gevangenen...

568
01:00:49,276 --> 01:00:51,915
en stuurt ze dan rond
in hun steden...

569
01:00:51,996 --> 01:00:53,509
erover opscheppen?

570
01:00:53,836 --> 01:00:55,155
Wij doen zulke dingen ook.

571
01:00:55,476 --> 01:00:57,467
Het enige verschil is wat wij
hoofden van gevangenen...

572
01:00:57,556 --> 01:00:59,990
we katapulteren naar onze vijanden.

573
01:01:02,116 --> 01:01:04,949
Als niemand er klaar voor is
zet de eerste stap...

574
01:01:05,036 --> 01:01:08,915
en als niemand de moed heeft
om zijn vijand te vergeven,

575
01:01:08,996 --> 01:01:10,634
deze oorlog zal nooit eindigen.

576
01:01:11,476 --> 01:01:14,946
En haat zal ons verdelen
steeds meer.

577
01:01:19,836 --> 01:01:23,988
Gewoon rechtdoor en we eindigen precies goed
in de tanden van de Saracenen.

578
01:01:24,076 --> 01:01:26,749
- Dat is wat hij mij vertelde.
- Recht tussen de tanden?

579
01:01:26,836 --> 01:01:30,306
- We kunnen geen fout maken.
- Dat kunnen we niet, toch?

580
01:01:33,036 --> 01:01:35,675
Glimlach, Illuminati:
We zijn er bijna.

581
01:01:59,756 --> 01:02:00,756
Agnes!

582
01:02:01,116 --> 01:02:05,155
Ik kwam erachter dat het niet goed gaat met Klara,
Ik kwam haar naar huis brengen.

583
01:02:05,236 --> 01:02:06,430
Moeder, alsjeblieft.

584
01:02:06,756 --> 01:02:09,748
Hij kan hier niet blijven,
hij moet eten, rusten...

585
01:02:09,836 --> 01:02:11,110
Ze zou thuis moeten zijn.

586
01:02:11,436 --> 01:02:13,154
Dit is nu haar huis.

587
01:02:13,676 --> 01:02:16,349
Klara zou het huis nooit verlaten.

588
01:02:16,676 --> 01:02:17,825
Laat mij binnen.

589
01:02:18,756 --> 01:02:22,271
Moeder, het spijt me, maar dat kan ik niet.

590
01:02:24,836 --> 01:02:29,990
Agnes, hij wil me echt verbannen
om mijn dochter te zien?

591
01:03:18,676 --> 01:03:19,676
Franciscus...

592
01:03:45,556 --> 01:03:49,310
Sultan, Malik al-Kamil.
Sultan.

593
01:03:54,116 --> 01:03:55,116
Sultan.

594
01:03:56,996 --> 01:03:57,996
Sultan.

595
01:04:04,276 --> 01:04:05,629
- Nee, nee...
- Sultan.

596
01:04:05,716 --> 01:04:07,354
- Sultan!
- Nee, nee...

597
01:04:18,116 --> 01:04:19,629
Vrede zij met jou.

598
01:04:22,356 --> 01:04:23,835
Bent u de nobele sultan?

599
01:04:27,196 --> 01:04:30,154
Ik ben Franjo, en dit is de Illuminati,
wij komen uit Assisi.

600
01:04:31,516 --> 01:04:34,713
Bent u gekomen om voor Christus te vechten?

601
01:04:36,796 --> 01:04:41,392
Wij zijn christenen en we zijn gekomen
vertel je over Jezus,

602
01:04:41,476 --> 01:04:45,549
aan de zoon van Marija, over wie het gaat
ook geschreven in de Heilige Koran.

603
01:04:52,076 --> 01:04:53,475
Nee, nee, nee...

604
01:04:53,796 --> 01:04:56,026
Franciscus! Niet!

605
01:05:18,476 --> 01:05:21,354
Goed, jullie zijn nu mijn gasten.
Het kan gaan.

606
01:05:27,836 --> 01:05:29,155
Jij bent de sultan?

607
01:05:29,676 --> 01:05:32,315
Dat ik verkleed ben als dienaar,
het heeft mijn leven gered...

608
01:05:32,396 --> 01:05:33,954
bij verschillende gelegenheden.

609
01:05:36,196 --> 01:05:37,196
Bedankt.

610
01:05:40,076 --> 01:05:42,067
Jij ook? Bent u een soefi?

611
01:05:43,716 --> 01:05:46,389
Er zijn vrome moslims
die soefi's worden genoemd...

612
01:05:46,476 --> 01:05:47,989
omdat ze soef dragen.

613
01:05:49,996 --> 01:05:50,996
Kap.

614
01:05:52,076 --> 01:05:54,351
Oké, noem ons dan Soefi,
als je wilt.

615
01:05:55,716 --> 01:05:58,594
Je zei dat je kwam
vertel me over Jezus

616
01:05:58,676 --> 01:06:01,509
zoon van Marija.
Moge de vrede van Allah met je zijn.

617
01:06:02,396 --> 01:06:04,068
Ja, precies, en over niets anders.

618
01:06:05,596 --> 01:06:07,507
Ik las over Hem in de Heilige Koran.

619
01:06:09,596 --> 01:06:13,794
Er staat dat Jezus nee zei
wij vergelden kwaad met kwaad.

620
01:06:14,116 --> 01:06:15,231
Dat klopt.

621
01:06:16,516 --> 01:06:20,395
En toch kwam je met je schepen
en met je zwaarden...

622
01:06:20,476 --> 01:06:22,512
en jij voert oorlog tegen ons. Waarom?

623
01:06:34,276 --> 01:06:38,906
Eerlijk gezegd vraag ik om vergeving
van jou voor al het lijden...

624
01:06:38,996 --> 01:06:40,952
die mijn volk uw volk heeft aangedaan.

625
01:06:44,876 --> 01:06:49,028
Maar ik moedig je aan: maak een afspraak
met onze leiders.

626
01:06:51,156 --> 01:06:54,512
Er moet een manier zijn
wees verdeeld tussen ons...

627
01:06:54,596 --> 01:06:56,712
eigendom van plaatsen die
zijn ons dierbaar.

628
01:06:58,876 --> 01:07:02,425
Een manier om bij ons te komen
beveilig het Heilig Graf...

629
01:07:03,356 --> 01:07:04,994
en de plaats waar Jezus werd geboren.

630
01:07:06,956 --> 01:07:08,548
En om u ervan te verzekeren...

631
01:07:09,316 --> 01:07:12,149
het heiligdom van de grote profeet Abraham.

632
01:07:27,676 --> 01:07:29,632
Hij heeft de moed van een echte ridder.

633
01:07:31,556 --> 01:07:33,433
Ooit wilde ik ridder worden.

634
01:07:34,436 --> 01:07:37,473
En nu ben je slechts één soef.
Waarom?

635
01:07:39,356 --> 01:07:40,675
Het is een lang verhaal.

636
01:07:43,236 --> 01:07:44,908
Vertel me dan, kom.

637
01:07:53,356 --> 01:07:54,471
Ga zitten.

638
01:08:10,396 --> 01:08:14,867
Moeder, ga rusten.
Ik blijf bij Klara.

639
01:09:02,396 --> 01:09:04,830
Met herinneringen aan dagen
samen uitgevoerd.

640
01:09:09,836 --> 01:09:10,836
Bedankt.

641
01:09:12,276 --> 01:09:16,554
Ik ben bang dat ik je kan vervangen
bied alleen uw gebeden aan.

642
01:09:17,276 --> 01:09:19,870
Bid dan met een oprecht hart, Franciscus.

643
01:09:19,956 --> 01:09:22,345
Moge de Heer uw gebed horen.

644
01:09:47,716 --> 01:09:48,910
Moge de Heer met je zijn.

645
01:10:14,956 --> 01:10:20,792
Het is nodig als nooit tevoren,
Hoe sneller hij de ridders vindt,

646
01:10:20,876 --> 01:10:23,549
stuur wapens en verzamel geld.

647
01:10:25,236 --> 01:10:26,351
wat gebeurt er?

648
01:10:30,396 --> 01:10:31,795
De twee broeders keerden terug.

649
01:10:42,596 --> 01:10:45,713
Uwe Hoogheid, kijk,
die twee bedelaars.

650
01:10:47,196 --> 01:10:49,073
Oh mijn God, ze kwamen levend terug.

651
01:10:54,196 --> 01:10:55,345
Hoe is dat mogelijk?

652
01:11:20,116 --> 01:11:21,390
Ik heb een bericht ontvangen...

653
01:11:21,476 --> 01:11:23,990
door sultan Malik al-Kamil.

654
01:11:26,476 --> 01:11:28,228
Waarin hij ons vrede biedt.

655
01:11:29,156 --> 01:11:31,351
Als we ons terugtrekken uit Egypte,

656
01:11:31,436 --> 01:11:33,472
de sultan zal ons eigendom geven...

657
01:11:33,556 --> 01:11:37,185
boven heilige plaatsen
Jeruzalem, Bethlehem...

658
01:11:37,276 --> 01:11:38,550
en Nazareth.

659
01:11:38,636 --> 01:11:42,026
Ik denk dat we het moeten accepteren
en vertrek onmiddellijk naar Jeruzalem.

660
01:11:42,116 --> 01:11:45,267
Niet. De enige reden waarom
de sultan biedt ons vrede,

661
01:11:45,356 --> 01:11:47,392
dat is wat verschrikkelijk is.

662
01:11:47,716 --> 01:11:49,434
En jullie Venetianen, eigenlijk,

663
01:11:49,516 --> 01:11:51,711
Hij is niet eens geïnteresseerd in het Heilig Graf.

664
01:11:51,796 --> 01:11:54,185
Je wilt alleen Egypte verwoesten...

665
01:11:54,276 --> 01:11:56,585
om je stad nog meer te verrijken.

666
01:11:56,916 --> 01:12:00,750
Heren, het aanbod van de Sultan
moet worden afgewezen,

667
01:12:02,436 --> 01:12:05,348
omdat het een zonde is om samen te trekken
contracten met de Saracenen.

668
01:12:05,676 --> 01:12:08,349
U zegt dat het een zonde is om te trouwen
contracten met de Saracenen.

669
01:12:09,716 --> 01:12:13,755
Maar dood een Saraceen
is een nog grotere zonde,

670
01:12:13,836 --> 01:12:16,748
want voor altijd
Je ontneemt de kans...

671
01:12:16,836 --> 01:12:19,225
om een man van vrede te worden.

672
01:12:21,636 --> 01:12:24,104
Dat zei een leraar van de kerk
dat het vermoorden van Saracenen...

673
01:12:24,436 --> 01:12:28,111
het is geen zonde, het is het
de wereld bevrijden van het kwaad.

674
01:12:34,436 --> 01:12:36,825
Denk je, arme bedelaar,
om meer te weten...

675
01:12:36,916 --> 01:12:40,386
en dat je wijzer bent
van een leraar van de kerk?

676
01:12:41,676 --> 01:12:45,555
Wordt hij als heiliger beschouwd dan hij?

677
01:13:49,156 --> 01:13:50,748
wat doen we nu?

678
01:13:53,356 --> 01:13:54,755
Laten we naar huis gaan, Illuminati.

679
01:14:00,276 --> 01:14:01,470
Laten we terug naar huis gaan.

680
01:14:19,796 --> 01:14:23,869
Heer, maak mij
het wapen van zijn vrede.

681
01:14:25,796 --> 01:14:28,264
Waar haat is, breng ik liefde.

682
01:14:29,076 --> 01:14:31,909
Waar is de belediging, om vergeving te brengen.

683
01:14:33,196 --> 01:14:35,346
Waar twijfel is, breng ik geloof.

684
01:14:36,716 --> 01:14:40,152
Waar wanhoop is, om hoop te brengen.

685
01:14:41,436 --> 01:14:43,996
Waar duisternis is, om licht te brengen.

686
01:14:45,356 --> 01:14:47,950
Waar verdriet is, om vreugde te brengen.

687
01:14:52,556 --> 01:14:55,070
Vanavond gaan we het niet redden
Assisi bereiken.

688
01:14:56,596 --> 01:14:58,234
Toen we naar het Heilige Land vertrokken,

689
01:14:58,316 --> 01:15:01,194
Ik hoopte zo dat we dat zouden doen
Kerstmis in Bethlehem door te brengen.

690
01:15:01,516 --> 01:15:03,188
Maar het gebeurde zoals het gebeurde.

691
01:15:03,556 --> 01:15:06,548
Toen je dat besloot
laten we terug naar huis gaan

692
01:15:06,636 --> 01:15:11,027
Ik dacht: "Wel, we zullen het uitgeven
God in Assisi". Wanneer het...

693
01:15:11,276 --> 01:15:16,987
Illuminati, help mijn vermoeide ogen.

694
01:15:23,916 --> 01:15:25,747
Welke plaats is dat daar beneden?

695
01:15:30,396 --> 01:15:31,749
Hij lijkt op Greccio.

696
01:15:33,076 --> 01:15:34,191
Hij speelt vals.

697
01:15:39,596 --> 01:15:40,915
Het is Bethlehem.

698
01:15:41,556 --> 01:15:42,830
Bethlehem...

699
01:15:42,916 --> 01:15:46,226
Franjo, weet je zeker dat die er niet is?
oogproblemen?

700
01:15:48,956 --> 01:15:50,912
Kom met mij mee, Illuminati. Komen.

701
01:15:51,796 --> 01:15:55,709
Franciscus, waar is hij?
Franjo, wacht.

702
01:15:56,156 --> 01:15:57,191
Franciscus...

703
01:16:05,476 --> 01:16:07,671
Franjo, is het mogelijk om te weten waar hij naar op zoek is?

704
01:16:19,796 --> 01:16:20,796
Hier zijn we.

705
01:16:32,036 --> 01:16:33,992
Vrede zij met jou, goede man.

706
01:16:35,036 --> 01:16:36,105
wat wil je?

707
01:16:38,396 --> 01:16:41,229
Toevallig, met de os,
heb jij ook een ezel?

708
01:16:41,316 --> 01:16:42,316
Natuurlijk.

709
01:17:01,036 --> 01:17:02,230
Vrolijk kerstfeest, moeder.

710
01:17:04,396 --> 01:17:05,431
Gelukkig Bo�i�.

711
01:17:07,156 --> 01:17:11,866
Hoe kan Bo�i� gelukkig zijn
wanneer is Klara in zo'n toestand?

712
01:17:20,556 --> 01:17:21,591
Agnes...

713
01:17:32,716 --> 01:17:34,672
Ook voor jou fijne kerstdagen, mijn dochter.

714
01:17:55,716 --> 01:17:59,755
Jij ook een gelukkig God, Klara,
mijn kind.

715
01:18:15,436 --> 01:18:18,269
Illuminati, zeg ja tegen de os
beweegt iets naar rechts.

716
01:18:20,476 --> 01:18:21,476
Kom op.

717
01:18:22,316 --> 01:18:23,316
Natuurlijk.

718
01:18:24,916 --> 01:18:25,916
Nou...

719
01:18:25,956 --> 01:18:30,188
Excuseer mij, beste meneer, ja
Heb je gehoord wat Franjo zei?

720
01:18:30,276 --> 01:18:32,551
Je moet een beetje bewegen...

721
01:18:37,196 --> 01:18:39,266
Ik begrijp het, ik zal je dan helpen.

722
01:18:46,556 --> 01:18:47,556
Bedankt.

723
01:18:50,116 --> 01:18:51,116
Hier, klaar.

724
01:18:54,356 --> 01:18:55,356
Past dit?

725
01:18:58,996 --> 01:19:01,385
We hebben vanavond jouw hulp nodig.
Kan ik op je rekenen?

726
01:19:03,396 --> 01:19:04,465
Kom met mij mee.

727
01:19:05,196 --> 01:19:06,196
Ivan...

728
01:19:10,076 --> 01:19:12,874
Welnu, wat zijn deze broeders aan het doen?
bij jou thuis?

729
01:19:12,956 --> 01:19:15,595
Ze zeggen dat ze het moeten doen
de zagerij van Bethlehem.

730
01:19:16,236 --> 01:19:18,352
Bethlehem zag?
O, zijn ze gek geworden?

731
01:19:19,236 --> 01:19:20,236
Het kan zijn.

732
01:20:45,036 --> 01:20:46,435
Hoor jij het ook?

733
01:20:46,876 --> 01:20:49,265
- Het is een kind.
- O, mijn God...

734
01:20:50,036 --> 01:20:52,869
Vertel me niet dat ze er één hebben achtergelaten
pasgeborenen voor het klooster.

735
01:20:53,236 --> 01:20:55,147
Tegen deze winter!
Laten we gaan kijken.

736
01:21:00,276 --> 01:21:01,276
Waar is Klara?

737
01:21:07,836 --> 01:21:08,836
Laten we gaan.

738
01:21:54,236 --> 01:21:55,954
Er is hier geen kind.

739
01:21:56,796 --> 01:21:58,149
En waar kan het zijn?

740
01:21:59,116 --> 01:22:01,835
Eh... misschien is hij in de kerk.

741
01:22:09,036 --> 01:22:12,153
Een os, een ezel en een kribbe.
Nu hebben we alles.

742
01:22:16,316 --> 01:22:18,910
En het kind? Wij missen het Kind.

743
01:22:21,596 --> 01:22:22,995
Het is al gearriveerd, Illuminati.

744
01:22:26,156 --> 01:22:28,112
Het kind is al gearriveerd.

745
01:24:12,636 --> 01:24:14,388
We kunnen niet wachten tot Franjo terugkomt,

746
01:24:14,476 --> 01:24:15,750
wij moeten nu beslissen.

747
01:24:15,836 --> 01:24:17,792
Maar het is aan hem om beslissingen te nemen.

748
01:24:17,876 --> 01:24:20,106
Wij hebben al maanden niets ontvangen
geen nieuws van hem.

749
01:24:21,956 --> 01:24:22,991
Matej, jij gaat.

750
01:24:26,276 --> 01:24:29,109
Ilija, je wilt het gewoon
voer je eigen regels in.

751
01:24:29,196 --> 01:24:31,152
Ik wil mijn eigen regels niet opleggen.

752
01:24:31,236 --> 01:24:33,272
Het feit is dat ze dat zijn
nodig voor ons allemaal.

753
01:24:35,796 --> 01:24:38,151
Moge de vrede van de Heer met je zijn, broeder.

754
01:24:38,236 --> 01:24:39,908
En met jou ook, broer.

755
01:24:44,476 --> 01:24:46,194
Ik ben het, Franjo.

756
01:24:46,916 --> 01:24:49,953
Ja, ba�!
En ik ben de paus.

757
01:25:00,236 --> 01:25:01,236
Papa!

758
01:25:03,396 --> 01:25:05,671
Verdeel het brood onder ons,
dat is onze regel.

759
01:25:05,756 --> 01:25:06,950
Nou, we hebben het hier niet over brood.

760
01:25:07,036 --> 01:25:08,674
Het probleem is dat we dat al zijn
nu talrijk.

761
01:25:08,756 --> 01:25:11,554
- Wie was het? � Altijd hetzelfde,
die willen profiteren.

762
01:25:11,636 --> 01:25:14,309
Ik wil er graag over praten
samen.

763
01:25:16,676 --> 01:25:18,029
Ik ga ook kijken.

764
01:25:25,716 --> 01:25:26,716
Bernard...

765
01:25:28,316 --> 01:25:30,227
Het is Franciscus! Hij is terug!

766
01:25:30,316 --> 01:25:31,874
Moge God geprezen worden!

767
01:25:33,756 --> 01:25:34,756
Franciscus!

768
01:25:37,636 --> 01:25:39,035
Heer, dank U.

769
01:25:39,116 --> 01:25:42,586
Wij zijn met duizenden.
In het noorden, in Frankrijk.

770
01:25:42,676 --> 01:25:45,827
In het oosten, in Hongarije en Syrië.

771
01:25:46,236 --> 01:25:49,831
In het zuiden, aan de overkant van de zee,
in Tunesië en Marokko.

772
01:25:50,396 --> 01:25:54,150
En in het Westen, echt waar,
helemaal naar Spanje.

773
01:25:54,236 --> 01:25:57,467
- Overal.
- Ze praten overal over jou.

774
01:25:57,836 --> 01:26:01,749
Is het waar dat u ongewapend bent?
of praat met het kantoor.

775
01:26:01,836 --> 01:26:04,953
Dat. Wij wilden de oorlog stoppen,
we hebben het bijna gehaald.

776
01:26:05,036 --> 01:26:07,345
- Maar?
- Alles was tevergeefs.

777
01:26:10,076 --> 01:26:11,907
Nee, Illuminati, het was niet voor niets.

778
01:26:15,076 --> 01:26:19,194
Op weg naar het Heilige Land
duurde erg lang.

779
01:26:21,276 --> 01:26:25,633
Maar God liet ons zien dat de regenboog
reizen is niet nodig,

780
01:26:25,716 --> 01:26:29,152
want heel zijn land is heilig.

781
01:26:30,836 --> 01:26:33,555
Elk huis is Bethlehem.

782
01:26:35,796 --> 01:26:38,993
Elke stad is Jeruzalem.

783
01:26:46,556 --> 01:26:48,467
Je hebt al genoeg voor mij gedaan.

784
01:26:49,556 --> 01:26:51,035
Ik voel me nu beter, moeder.

785
01:26:51,796 --> 01:26:54,264
Dat kun je niet langer zijn
hier in het klooster.

786
01:26:54,356 --> 01:26:57,189
Het spijt me, maar er zijn regels.

787
01:27:00,276 --> 01:27:02,915
Weet je, Klara, dacht ik
dat ik je kwijt ben

788
01:27:02,996 --> 01:27:05,635
maar eigenlijk ben ik degene
die verloren ging.

789
01:27:06,796 --> 01:27:10,550
En hier ben ik weer
vond zichzelf alleen.

790
01:27:11,716 --> 01:27:13,035
Ik wil een van jullie zijn.

791
01:27:16,356 --> 01:27:18,995
Franjo, velen zijn jij niet
nooit gezien.

792
01:27:20,236 --> 01:27:24,115
Ze begrijpen het niet echt
betekent een monnik zijn.

793
01:27:27,076 --> 01:27:30,705
We hebben enkele suggesties opgeschreven
en wij hebben ze besproken.

794
01:27:31,036 --> 01:27:32,947
Alles op orde, samen.

795
01:27:34,956 --> 01:27:37,265
Nu is het aan jou om te beslissen.

796
01:27:37,996 --> 01:27:41,591
I? Waarom ik?

797
01:27:42,156 --> 01:27:44,590
ik...

798
01:27:45,636 --> 01:27:48,389
ik ben gewoon...

799
01:27:48,756 --> 01:27:50,348
Ik ben slechts één van jullie.

800
01:27:56,116 --> 01:27:57,151
Nee, Franciscus!

801
01:27:57,236 --> 01:27:58,351
Franciscus!

802
01:27:58,876 --> 01:28:00,275
Franciscus...

803
01:28:17,156 --> 01:28:18,430
Glimlach, Illuminati.

804
01:28:20,516 --> 01:28:22,108
Glimlach, het sneeuwt niet vandaag.

805
01:28:28,036 --> 01:28:30,425
Je hebt ons erg laten schrikken gisteravond.

806
01:28:33,036 --> 01:28:34,151
Er moet voor gezorgd worden.

807
01:28:36,476 --> 01:28:38,387
Niet meer vasten, Franjo.

808
01:28:39,156 --> 01:28:43,832
Er zijn geen wakes meer en
geen zeereizen meer.

809
01:28:45,796 --> 01:28:46,796
En meer...

810
01:28:48,076 --> 01:28:49,191
En toch?

811
01:28:51,876 --> 01:28:53,229
Er is één ding dat je...

812
01:28:56,316 --> 01:28:57,874
Er is één ding dat ik je moet vertellen.

813
01:28:58,996 --> 01:29:02,147
Wil je mijn mening?
mijn bescheiden mening,

814
01:29:03,196 --> 01:29:04,390
Ik denk dat hij ongelijk heeft.

815
01:29:05,996 --> 01:29:09,068
Kijk, nu je leeft,

816
01:29:09,156 --> 01:29:12,148
het kan ons vertellen wat we moeten doen
en dat moeten wij niet doen.

817
01:29:14,116 --> 01:29:18,109
Maar op een dag, één
dagen, Franciscus...

818
01:29:20,516 --> 01:29:26,751
op een dag jij
hij zal niet meer bij ons zijn,

819
01:29:28,316 --> 01:29:32,707
en dan wij broeders
verloren zijn.

820
01:29:34,636 --> 01:29:36,069
We zullen niet meer weten wat we moeten doen.

821
01:29:45,556 --> 01:29:47,353
Broeder, Franjo gaat weg.

822
01:29:55,916 --> 01:29:57,065
Waar is hij, Franciscus?

823
01:29:58,556 --> 01:29:59,830
Nou, je bent net aangekomen.

824
01:30:00,156 --> 01:30:02,386
Ik heb maar één ding om voor te zorgen
heel belangrijk ding.

825
01:30:02,476 --> 01:30:06,310
Iets wat voor mij onherstelbaar is
trots liet me niet eerder spreken.

826
01:30:07,356 --> 01:30:14,194
Dan, gelukkig, dank God,
een hele goede vriend...

827
01:30:14,276 --> 01:30:17,313
gaf een onvergetelijke les in nederigheid.

828
01:30:18,876 --> 01:30:23,427
Ilija, geef me de aantekeningen
die je hebt verzameld.

829
01:30:26,356 --> 01:30:29,553
Ik zal Illuminati-ogen gebruiken
om ze te lezen,

830
01:30:29,636 --> 01:30:31,752
Ik zal er zorgvuldig over nadenken,

831
01:30:31,836 --> 01:30:36,785
en snijd ze als nieuw
de regel voor onze� Ord.

832
01:30:51,956 --> 01:30:53,150
Waar beginnen we?

833
01:30:54,596 --> 01:30:59,351
Waar beginnen we?
Uit het Evangelie, Illuminati.

834
01:31:00,356 --> 01:31:01,869
Het begon allemaal vanaf daar.

835
01:31:03,236 --> 01:31:04,351
Drinken dan.

836
01:31:04,756 --> 01:31:10,467
De regel is deze:
Wij volgen elke dag opnieuw...

837
01:31:10,556 --> 01:31:17,507
voeten van onze Heer
Jezus Christus, die zegt:

838
01:31:19,716 --> 01:31:25,825
‘Als je perfect wilt zijn,
Ga, verkoop alles wat je hebt,

839
01:31:26,156 --> 01:31:32,629
en geef aan de armen, jij
kom en volg mij".

840
01:31:35,996 --> 01:31:41,753
Hij vervolgt: “Als iemand
Hij wil naar mij toe komen...

841
01:31:41,836 --> 01:31:47,706
en haat je eigen leven niet,
hij kan mijn leerling niet zijn".

842
01:31:53,076 --> 01:31:59,106
En hij zegt ook: "Als iemand
als je het wilt volgen,

843
01:31:59,876 --> 01:32:06,952
laat hij zichzelf verachten,
neem je kruis op en kom met mij mee’.

844
01:32:58,396 --> 01:33:01,593
Ons klooster is een trouwring...

845
01:33:01,676 --> 01:33:05,385
die wij van de Heer hebben ontvangen
als een zegel van zijn liefde.

846
01:33:08,316 --> 01:33:11,149
Laten we ons dus verenigen in gebed
aan de Maagd Maria,

847
01:33:11,556 --> 01:33:13,672
en de Heer zal ons helpen
leven geven...

848
01:33:13,756 --> 01:33:15,075
naar iets moois...

849
01:33:15,156 --> 01:33:17,306
in dit kleine klooster
als kind van Maria,

850
01:33:17,396 --> 01:33:19,751
die de zon aan de hemel en de maan bewondert,

851
01:33:19,836 --> 01:33:24,148
waarvan de omvang onmetelijk is,
enorm, zonder maat.

852
01:33:24,596 --> 01:33:25,596
Clara...

853
01:33:27,876 --> 01:33:29,025
Franciscus is hier.

854
01:33:42,316 --> 01:33:43,316
Franciscus...

855
01:33:56,116 --> 01:33:57,231
Je ogen...

856
01:34:02,876 --> 01:34:04,309
Ze zijn gewoon moe.

857
01:34:06,236 --> 01:34:08,227
Ze hebben teveel mooie dingen gezien.

858
01:34:12,156 --> 01:34:13,430
En je handen...

859
01:34:19,476 --> 01:34:21,194
Waar kwamen deze wonden vandaan?

860
01:34:28,476 --> 01:34:29,476
Nee...

861
01:34:30,036 --> 01:34:31,708
Nee, Klara, niet huilen.

862
01:34:32,116 --> 01:34:33,708
Huil niet.

863
01:34:39,756 --> 01:34:43,066
De Heer antwoordt altijd
voor onze gebeden,

864
01:34:43,156 --> 01:34:46,273
maar niet altijd op een bepaalde manier
waarop wij het verwachten.

865
01:34:48,556 --> 01:34:52,390
Toen je jong was, bad je tot Hem
en naar de kruistochten gestuurd,

866
01:34:52,476 --> 01:34:57,994
en de Heer heeft je gestuurd, maar het is zo
nam het wapen uit je handen.

867
01:35:00,676 --> 01:35:03,236
Je vroeg Hem om van jou een ridder te maken...

868
01:35:03,316 --> 01:35:06,706
en dat hij militaire insignes kan dragen
een of andere grote meester.

869
01:35:06,796 --> 01:35:07,911
Dat klopt, nietwaar?

870
01:35:11,676 --> 01:35:15,715
En nu draagt hij de tekenen van de Heer,
op je lichaam.

871
01:37:05,556 --> 01:37:06,591
Bernard.

872
01:37:07,836 --> 01:37:10,350
Neem, gebruik dit.

873
01:37:34,716 --> 01:37:37,071
FRANCIS: Wees geprezen,
mijn heer

874
01:37:37,156 --> 01:37:39,545
door al zijn schepselen,

875
01:37:39,636 --> 01:37:44,915
vooral met zijn broer, meneer Sun,
van hem komt onze dag,

876
01:37:45,316 --> 01:37:47,784
en verwarmt ons met zijn stralen.

877
01:37:51,316 --> 01:37:57,027
Wees geprezen, mijn Heer, voor mijn broer
aan onze maan en zustersterren:

878
01:37:58,356 --> 01:38:02,747
je bent geweldig en lief en mooi
goot de zijne door de lucht.

879
01:38:05,956 --> 01:38:09,631
Wees geprezen, mijn Heer,
naar zuster Voda,

880
01:38:09,716 --> 01:38:15,188
ze is behulpzaam en bescheiden
en mild en puur.

881
01:38:22,196 --> 01:38:25,871
Wees geprezen, mijn Heer,
na mijn broer vind ik Ognja,

882
01:38:26,196 --> 01:38:28,915
die onze donkere nacht verlicht�:

883
01:38:29,236 --> 01:38:34,071
hij is mooi en aangenaam, machtig en sterk.

884
01:38:39,916 --> 01:38:45,593
Wees geprezen, mijn Heer,
na onze zuster en moeder Aarde,

885
01:38:45,676 --> 01:38:49,669
zij voedt en draagt ons,

886
01:38:50,196 --> 01:38:54,474
zoete vruchten voor ons, ze bloeien
en brengt kruiden.

887
01:39:05,236 --> 01:39:10,071
Wees geprezen, mijn Heer,
volgens de zuster van onze fysieke dood,

888
01:39:10,156 --> 01:39:13,910
waar geen sterveling aan kan ontsnappen.

889
01:39:15,636 --> 01:39:19,106
Wee degenen die sterven
sterf aan de zonde!

890
01:39:19,476 --> 01:39:24,027
En gezegend zijn zij die jou vinden
overeenkomstig zijn allerheiligste wil,

891
01:39:24,116 --> 01:39:28,553
omdat de tweede dood hen geen kwaad zal doen.

892
01:40:57,156 --> 01:41:00,273
Ga nu, Franciscus,
en keer niet terug.

893
01:42:08,436 --> 01:42:14,000
Getrouwe imitatie van het diepste
In de voetsporen van Franciscus wensen zij u:

894
01:42:15,436 --> 01:42:20,436
Fr. Tomislav Faletar en Fr. Grgur Bla�evi� 

895
01:42:23,436 --> 01:42:27,436
Afkomstig van www.titlovi.com